我在2023-5-23發表保健品會殺死你嗎，讀者Elliot在2024-2-7留言： 美國公共廣播電視公司PBS、加拿大廣播公司CBC、紐約時報NYT聯手調查報導之紀錄片完整版《補充劑與安全性：維他命及補充劑的隱形危險》（Supplements and Safety | Hidden Dangers of Vitamins & Supplements） #捨本逐末 #因小失大。https://www.youtube.com/watch?v=G8LG0OY3Izs

這支影片是在讀者Elliot留言的前一天（2024-2-6）發布的，但是它在一開頭就在右上角顯示它是在2016-1-19就已經播放過。至於為什麽要老片新播，就不得而知了。我個人的猜想是，老片新播的目的是要獲取新的點閱，而它果然已經又獲得了50幾萬個新的點閱。（更新：Elliot留言指出2016年的播放只限定在美加地區）

（註：我是在2016-3-18才設立這個網站，所以本身也是受益於這個老片新播）

這支影片的長度是53分鐘，裡面有非常精彩的真人真事報導。它的英文字幕可以翻譯成中文，所以我鼓勵大家親自去閱覽。（YouTube有自動翻譯的功能。點擊影片右下角的齒輪，然後選Subtitle，然後選Auto-translate，然後選Chinese）

做為這支影片的預告，美國公視Kpbs在2016-1-15 發表FRONTLINE: Supplements And Safety（前線：補充劑和安全）。我現在把這篇文章翻譯如下：

（註：《前線》是節目單元的名稱。美國公視解釋說，《前線》對複雜、重要且經常引起爭議的主題提供了令人信服並且引人注目的視角。 每次廣播都包含一個長篇新聞紀錄片）

我現在把這篇文章翻譯如下：

據估計，有一半的美國人每天服用保健品，從魚油到多種維他命再到減肥藥。

價值超過 300 億美元的蓬勃發展的維他命和補充劑行業表示，這些產品可以讓消費者更健康，但《紐約時報》和加拿大廣播公司的一項新的《前線》 調查提出了令人不安的問題。

「補充劑和安全性」調查了維他命和補充劑的潛在危險 – 探索它們的營銷和監管方式，以及如何通常很難知道您購買的瓶子中的真正成分。

FDA 代理署長 Stephen Ostroff 醫學博士告訴《前線》：「FDA（美國食品和藥物管理局）在膳食補充劑上市之前不會對其進行任何審查，我認為所有消費者都需要了解這一點」。

《補充劑與安全》是由導演 Neil Docherty、通訊員 Gillian Findlay 和《紐約時報》記者 Anahad O’Connor 共同創作，探討了政府對補充劑公司的有限監管和監督，並審查了污染和嚴重健康問題的案例。

這項調查從夏威夷開始。當地在2013 年爆發的肝臟問題導致該州唯一的移植中心不勝負荷，而此一事件是與一款健身補充劑有關。 後來調查延伸至費城兒童醫院，那裡的藥劑師決定挑戰補充劑製造商，要他們提供證據證明他們的產品實際上含有標籤上所顯示的物質。 結果只有35種補充劑符合醫院標準。

費城兒童醫院的藥學博士 Sarah Erush 告訴《前線》：「當你購買膳食補充劑時，該產品含有什麼成分是完全未知的，——它可能是任何東西」。

補充劑行業發言人、前 FDA 監管員Daniel Fabricant 博士為該行業辯護，他告訴《前線》：「消費者將繼續服用補充劑，因為他們從中受益」。

但聯邦檢察官和監管機構最近宣布，他們已對 100 多家公司採取行動，主要是因為其主張未經證實或產品標籤貼錯。 而且，正如本節目所探討的那樣，即使您在這些瓶子中所購買到的東西是真實的，批評者還是認為許多補充劑根本不起作用，甚至可能對您造成傷害。

費城兒童醫院的醫學博士保羅·奧菲特 (Paul Offit) 告訴《前線》：「現在有研究表明，如果服用大量維他命，實際上可能會傷害自己。你會增加罹患癌症的風險，增加心臟病的風險。 我認為很少有人知道他們所冒的風險。」

補充劑產業在國會山莊擁有強大的遊說力量，堅稱其產品改善了消費者的生活，沒有必要進行進一步的監管：「超過一半的國人每天都安全有效地服用補充劑，」Fabricant告訴《前線》。

但爭論雙方的科學根據仍然稀少。 FDA 負責監管補充劑的部門規模很小——只有大約 25 人； 而補充劑公司只需要證明以前未使用過的新成分是安全的即可。

哈佛大學醫學系醫學博士彼得·科恩 (Pieter Cohen) 告訴《前線》：『這是一個荒謬的系統。未來……我們會回顧並思考「我們怎麼可能會做出這種事？」』

每年市場上有超過 85,000 種補充劑，所以《前線》的調查對於希望對自己的健康做出明智選擇的消費者來說是必看的。