昨天（2021-4-10）LINE群組寄來一篇中英文對照的文章。中文的標題是《特好消息! 新冠疫情再見了!（永遠不再見了） 》。英文的部分則是錯誤百出，慘不忍睹。

我現在把中文部分的5段文章逐段分析如下。

第一段：美國即將有「治療新冠病毒的口服液」。 患有新冠狀病毒者在家口服該藥5天，體內徹底清除了新冠狀病毒，患者徹底康復。 

分析：這個藥根本就不是口服液，而是膠囊。請看這個藥的第一期臨床試驗報告Human Safety, Tolerability, and Pharmacokinetics of Molnupiravir, a Novel Broad-Spectrum Oral Antiviral Agent with Activity Against SARS-CoV-2（一種新型抗SARS-CoV-2活性的廣譜口服抗病毒藥物Molnupiravir的人體安全性，耐受性和藥動力學）。

至於《口服該藥5天，體內徹底清除了新冠狀病毒》，則是斷章取義，只挑好，不講壞。請看下面的分析。

第二段：該葯譯名為「莫那皮納偉」(Monapinavir)，由美「瑞吉貝爾」(Ridgeback) 和美國「默克」(Merck) 兩大藥廠聯合研製，已經在人體成功完成第一期和第二期臨床試驗，效果100%; 目前第三期臨床試驗接近收尾，效果非常好。 如果順利的話，在4~5個月內就可以面市。 該藥患者在家裡可以自己口服，5天痊癒，使用非常方便。 以後治新冠病毒就像現在治療普通感冒一樣。 新冠狀病毒就不可怕了。

分析：

1. 該藥的英文根本就不是Monapinavir，而是Molnupiravir。至於它的中文翻譯，目前最常見是《莫納皮拉韋》。請看世界日報2021-3-11發表的像治流感簡單？口服藥莫納皮拉韋藥效 醫界有振奮有保守。
2. 這個藥也根本就還沒完成第二期臨床試驗，所以《目前第三期臨床試驗接近收尾，效果非常好》根本就是一廂情願。至於《在4~5個月內就可以面市》，就更是荒誕無稽了。
3. Merck公司是在2021-3-6發布新聞稿，宣布第二期臨床試驗的初步結果。請看Ridgeback Biotherapeutics and Merck Announce Preliminary Findings from a Phase 2a Trial of Investigational COVID-19 Therapeutic Molnupiravir（Ridgeback生物治療公司和默克宣布從研究性COVID-19治療用藥Molnupiravir的2a期試驗中所獲得的初步發現）。（註：請注意《初步發現》）
4. 這份新聞稿所宣布的研究發現是，根據培養細胞是否被感染的測試，47位新冠病毒感染者在服用Molnupiravir之後的第五天，全都呈現陰性，而25位新冠病毒感染者在服用安慰劑之後的第五天，則有19位呈現陰性。
5. 也就是說，縱然沒有服用Molnupiravir，百分之76的感染者也會在5天後就不再帶有具感染力的病毒。那，請問，這樣的結果可以單純地被解讀為《口服Molnupiravir，5天痊癒》嗎？

第三段：該藥起初是針對流感病毒研製的。 它是化合物，原理是阻止病毒ia酶，也就是阻止病毒本身複製，從而根本上很快消滅病毒。 現在抗新冠病毒疫苗的原理是針對新冠病毒的凸緣，從而阻止新冠狀病毒和人體細胞結合。 這兩者的原理是不同的。

分析：該藥的原理並非阻止病毒ia酶。事實上，新冠病毒並沒有什麼ia酶，而該藥也根本就不會阻止任何酶。該藥是一種ribonucleoside analogue（核糖核苷類似物），而它會在病毒複製時取代正常的核糖核苷，從而阻止病毒的繁殖。（註：此藥會造成基因突變，是一大隱憂）

第四段：去年3~4月荷蘭和挪威養貂場發生貂患新冠狀病毒，導致貂百萬計的大規模死亡。 養貂場用"莫那皮納偉"喂貂，結果發現24小時後患病的貂內沒有新冠狀病毒了，養貂場很快終止了新冠狀病毒的傳播。 然後二大藥廠就在人體上進行第一期臨床試驗，成功後進行第二期，第三期臨床試驗，迄今為止即將正式上市了。

分析：《養貂場用"莫那皮納偉"喂貂，…很快終止了新冠狀病毒的傳播》是編出來的故事。事實上，不管是什麼養殖場，包括養貂場，使用未經核准的藥，都是違法的行為。真正的實情是，一個喬治亞州立大學的團隊在今年一月發表一篇用貂做為新冠肺炎動物模型的研究，而其結果顯示Molnupiravir可以治療被新冠病毒感染的貂。請看Therapeutically administered ribonucleoside analogue MK-4482/EIDD-2801 blocks SARS-CoV-2 transmission in ferrets（治療性給予的核糖核苷類似物MK-4482 / EIDD-2801阻止了SARS-CoV-2在貂中的傳播）。（註：MK-4482 / EIDD-2801是Molnupiravir的代號）

第五段：總之，這是科學界，特別是醫藥界的偉大成就。 也許它會繼安定，阿司匹林和青黴素，阿平為四大經典藥物。

分析：《阿平》到底是什麼藥？竟然還是經典藥物呢！不管如何，既然《阿平》都可以是經典藥物了，《阿狗》《阿貓》當然也可以。