本文的語音檔收錄在林教授的科學養生保健YouTube頻道。歡迎瀏覽訂閱。如果您希望收到最新發表的通知，請設定“All”。

《新聞周刊》前天（2026-3-14）發表一篇觀點文章America Is Getting Sicker, Not Healthier, Under Trump and RFK Jr.（在川普和小羅伯特甘迺迪的帶領下，美國是越來越多病，不是越健康），作者是代表麻州的聯邦參議員Edward J. Markey和2021-2023年期間的CDC主任 Rochelle Walensky。我把它翻譯如下：

美國人進入2026年時，面臨一個令人恐懼的現實：我們如今患病的風險比一年前更高。為什麼？並非因為疾病在一年內變得更具傳染性或更危險。而是因為川普總統和衛生部長小羅伯特·F·甘迺迪正在系統性地瓦解保障美國民眾安全的公共衛生基礎設施。

證據令人震驚。 2025年，全美麻疹病例超過2,200例，創34年來新高。病例數持續上升，2026年至今已超過1,280例。美國甚至面臨失去2000年獲得的麻疹消除地位的風險。季節性流感也在近一半的州持續蔓延，截至3月第一周，本流感季已造成約34萬人住院治療，超過2.1萬人死亡。光是在麻州，本季流感就已經造成 300 多人死亡，其中包括 8 名兒童。

在這些危險的疫情爆發之際，川普總統和甘迺迪部長卻不遺餘力地推行反科學運動。去年九月，甘迺迪部長在參議院財政委員會面前宣揚其反疫苗觀點。該觀點無視數十年來支持疫苗安全性和有效性的科學研究。今年一月，CDC宣布對兒童疫苗接種建議進行全面、未經審查且史無前例的修改，將六種疫苗從常規建議兒童接種清單中移除。

正是因為這些疫苗，我們才得以避免每年17,000名兒童感染B型肝炎──如果沒有接種疫苗，其中近25%的兒童會因肝病而過早死亡。我們已經看到，在過去兩年裡，新生兒B型肝炎疫苗接種率下降了10%。

無視科學——拋棄數十年來已被證實的科學研究成果，轉而支持充滿陰謀論的意識形態——這不是「改革」。

這是魯莽。這是不道德。這是致命。

川普總統和小羅伯特甘迺迪曾承諾「使美國又再健康」。但實際上，本屆政府的做法卻恰恰相反——掏空了國家衛生機構，散佈疫苗方面的錯誤訊息和虛假訊息，讓我們在應對下一次公共衛生緊急事件時準備不足。麻疹疫情的爆發清楚地表明：我們仍在與過去的疾病作鬥爭，而不是與未來的疾病作鬥爭。美國正在變得越來越多病，而不是越來越健康。

除了透過大規模解僱CDC和衛生部的聯邦僱員而導致大量知識和專業技能流失外，川普政府還透過美國國立衛生研究院（NIH）對科學研究造成了前所未有的損害。 NIH資助的研究推動了幾代人獲得拯救生命的突破，從癌症療法到疫苗，再到罕見疾病治療，無所不包。它使美國成為尖端醫學研究的領導者，並培養了下一代科學家和醫生。去年，光是在麻州，NIH就中斷了18項臨床試驗的資助，影響了13,000名患者。削減這些撥款不僅會停止臨床試驗，減緩創新，還會將人才從科學領域、公共服務領域甚至整個國家驅逐出去。正如我們正在讓舊病重新充斥我們的醫院一樣，我們也在削弱科學創新以應對這些疾病的努力。我們正在從各個方面剝奪我們子孫後代擁有更健康未來的機會。

傳染病醫生的日益短缺就是一個鮮明的例子，它揭示了這條道路的最終結果。去年，美國傳染病專科醫師訓練計畫招滿不到一半新醫師。麻州的兩家醫院系統甚至未能招募到傳染病專科醫生。這並非孤立的勞動力問題，而是更廣泛崩潰的徵兆。當政府不尊重科學、削減經費、將公共衛生政治化並破壞衛生機構的穩定性時，選擇公共衛生和傳染病領域的年輕醫生就會減少。結果是什麼？癌症治療延誤、器官移植風險增加，以及對抗生素抗藥性和新興病原體的防禦能力下降。

麻州深知其中的利害關係。我們的醫院、研究機構和公共衛生部門之所以能成為全國領導者，正是因為我們對科學和專業知識的投入。但是，任何州——無論其醫療體系多麼強大——都無法彌補聯邦政府的失職。當聯邦監測出現漏洞時，疫情就會加速蔓延。當NIH的資助被終止時，治療就會延誤，有時甚至無限期延誤。本屆政府正在使我們比以往任何時候都更加病弱、準備不足、社會更加分裂。

公共衛生不應受黨派之爭。病毒不會在意你的投票傾向。食源性疾病不會止步於州界。疫情不會等待民調數據。美國人民的安全取決於一個強大的公共衛生體系，該體係以證據為指導，並由被賦予權力履行職責的專業人員組成。

我們仍然可以改變方向。國會必須捍衛聯邦衛生機構，增強疾管中心專家的話語權，恢復醫學研究經費，為未來的疫情和生物襲擊做好準備，保護疫苗和安全決策的獨立性，並重建守護我們社區的公務員隊伍。

美國值得擁有比「讓美國生病」更好的方案。我們的健康和未來都取決於此。

版主加註1：有關川普政府如何系統性地破壞醫療體系，請看我發表的29篇MAHA分類文章：https://professorlin.com/category/maha/

版主加註2：美國各大媒體今天（2026-3-16）都在報導一條關於甘迺迪疫苗政策遭受挫敗的新聞，例如CNN的US judge blocks Kennedy’s efforts to overhaul US vaccine policy（美國法官阻止了甘迺迪改革美國疫苗政策的努力）