我在2020-8-26發表又兩個維他命D神話破滅:卵巢癌,哮喘。今天(2020-9-16)我在這篇文章的回應欄裡看到讀者張先生的回應,拷貝如下:

最近看到一篇翻譯自CNBC的報導說"美國國家過敏和傳染病研究所(NIAID)所長Anthony Fauci博士推薦日常補充一些維生素D與維生素C,來幫助保持自身免疫系統的健康"不知道是真的嗎?

另外還提到"UChicago Medicine醫院負責人David Meltzer表示,維生素D對於免疫系統功能至關重要,而過去研究也已證實維生素D補給品的使用可以降低呼吸道病毒感染的風險"不知道是真的嗎?

最後也提到"美國國立衛生研究院在2017年發佈的研究報告指出,維生素C透過輔助細胞的多種正常功能來促進免疫防禦能力,似乎對於[呼吸道與全身性感染]具有治療與預防的效果"不知道是真的嗎?

http://www.genetinfo.com/international-news/item/41644.html

上面那個網路連結打開的是一篇今天發表在《觀點-國際生醫新聞》的文章,標題是:⟪COVID-19⟫ Fauci博⼠對抗病毒提升免疫⼒祕⽅: 運動、睡眠、適量維⽣素D與維⽣素C。請看上面的插圖。

這篇文章並非如讀者張先生所說的《翻譯自CNBC的報導》,而是經過整理的翻譯,再加入一些作者蔡雪綸個人的意見(曲解原文)。

原文是前天(2020-9-14)發表在CNBC,標題是The supplement Dr. Fauci takes to help keep his immune system healthy(Fauci博士所服用的補充劑來幫助保持他的免疫系統健康)。我把它的第一和第二段翻譯如下:

根據Anthony Fauci醫生,大多數《所謂的免疫增強補充劑》實際上是《什麼都沒做》。 但是,Fauci推薦使用兩種維他命來幫助保持免疫系統健康。

「如果您缺乏維他命D,那確實會影響您的易感染性。 因此,我不介意推薦,我自己服用維他命D補充劑」,現年79歲的Fauci在周四的Instagram直播中說。當時女演員Jennifer Garner向Fauci詢問了增強免疫力的補充劑。

上面那段文字裡的Instagram是一個可以點擊的網路連結。我點擊之後看到的是一個4分鐘的影片,標題是Jennifer Garner & Dr. Fauci’s Candid COVID-19 Chat(Jennifer Garner和Dr. Fauci坦率的COVID-19聊天)。

在這個影片裡Jennifer Garner是在問Dr. Fauci要怎麼做才能重啟電影院,好讓她能恢復演藝生涯,而Dr. Fauci給她的回答是要有一個有效的疫苗。

在整個影片,從頭到尾,連一個《補充劑》,連一個《維他命》,都沒出現過。

這篇CNBC接下來的文章(第三段)是放在括號裡,也就是說,這段文章是作者自己放進去的,跟Dr. Fauci無關。

這段文章裡有一個網路連結,而它是引領到一篇2020-9-8發表在芝加哥大學網站的文章,標題是UChicago Medicine researchers find association between vitamin deficiency, risk of infection(芝加哥大學醫學院的研究人員發現維他命缺乏與感染風險之間存在關聯)。

這篇文章是引用David Meltze,而他表示,維他命D對於免疫系統功能至關重要,而過去研究也已證實維他命D補給品的使用可以降低呼吸道病毒感染的風險。

可是這篇文章也立刻加上一句:「需要注意的是,該研究僅發現經常同時看到這兩種情況; 它不能證明因果關係。」

我在我這個網站已經發表了50幾篇有關維他命D的文章,一再說明,維他命D之所以會被吹捧為萬靈丹,就是因為有成千上萬的研究發現血液維他命D濃度較低與很多疾病有關聯性。但是,目前的研究已很清楚地指出,是疾病本身造成維他命D過低,而不是維他命D過低造成疾病。更重要的是,幾乎所有服用維他命D補充劑的臨床試驗,都是以失敗收場。請看維他命D真相

有關服用維他命D補充劑對抗新冠,我在2020-7-17有發表維他命D抗新冠,一張嘴巴兩個洞,其中一段是:這項英國衛生專家的審查報告是發表於2020-6-29,標題是COVID-19 rapid evidence summary: vitamin D for COVID-19(COVID-19快速證據總結:維他命D用於COVID-19)。它是由13位專家共同撰寫,而這13位專家是審查了所有相關研究,包括那些聲稱補充維他命D可以預防或治療COVID-19的。這份長達58頁的報告的結論是:沒有證據顯示維他命D可以預防或治療COVID-19。

這篇CNBC文章的最後一段也是放在括號裡,而它的確是說《美國國立衛生研究院在2017年發佈的研究報告指出,維他命C透過輔助細胞的多種正常功能來促進免疫防禦能力,似乎對於[呼吸道與全身性感染]具有治療與預防的效果》。

這段文章裡的連結是引領到一篇標題為Vitamin C and Immune Function的論文。這篇論文的兩位作者是分別任職於紐西蘭Otago大學和瑞士拜耳公司。可是,CNBC這篇文章卻把這篇論文說成是《美國國立衛生研究院在2017年發佈的研究報告》。

不管CNBC有多荒唐,有關維他命C對抗新冠或感冒的種種吹捧,我已經有發表幾篇文章予以駁斥,所以就不再浪費唇舌了。

總之,這篇CNBC文章就只是一場鬧劇,而《觀點-國際生醫新聞》就是把這場鬧劇用中文再演出一場。